6 Dinge, die sich Deutsch richtig oder richtig Deutsch anfühlen.

Elisabeth Brock

Neulich habe ich Studenten aus Brasilien, Sibirien, Tunesien, Kroatien, und Frankreich erklärt, dass es relativ neu in Stuttgart ist, dass man draußen in Straßencafés sitzt,- im Frühjahr sogar in Decken eingehüllt. Früher gab es das nicht so häufig.

Auf die Frage:“ Und wie haltet ihr es damit?“ bekam ich die Antwort: „Bei uns ist es normal.“ oder „Bei uns ist es richtig.“ Und richtig oder normal war dann in jedem Land anders.

Hier geht es jetzt um 6 Dinge, die sich für Deutsche in Deutschland richtig bzw. normal anfühlen, andere aber verwundern und die mir jetzt auf Anhieb einfallen.

neulich einhüllen wie haltet ihr es damit? verwundern auf Anhieb

vor kurzem einwickeln, einpacken wie macht ihr das? erstaunen sofort

1.   Anstarren

Ob in der S-Bahn oder im Geschäft oder auf der Straße, - die Deutschen, Männer wie Frauen und Kinder, gucken sich ihre Mitmenschen genau und vor allen Dingen lange an, für Fremde sogar unanständig lang. Das hat auch nichts mit einer schlechten Kinderstube zu tun. Die Dauer des gegenseitigen Anblickens ist von Kulturkreis zu Kulturkreis unterschiedlich und die Deutschen schauen wenige Sekunden oder sogar Bruchteile von Sekunden länger als Vertreter vieler anderer Nationen. Ausländer empfinden das oft als unangenehm und manchmal sogar als fremdenfeindlich. Aber achtet mal darauf, sie machen es auch untereinander und nicht nur bei euch und auch nicht nur in der S-Bahn. Für uns fühlt sich das eben nicht unhöflich an, es ist ganz „normal“.

anstarren die Mitmenschen die schlechte Kinderstube der Bruchteil untereinander

einer Person lange und intensiv ins Gesicht sehen Menschen um mich herum schlechte Erziehung kleiner Anteil miteinander, hier: Deutsche mit anderen Deutschen

2.   Sprudel

Wenn die Deutschen Wasser trinken, dann immer mit Kohlensäure. Möchtest du Wasser ohne Kohlensäure, also stilles Wasser, musst du es unbedingt sagen und meistens gibt es dann eben Leitungswasser.

Wir finden den Sprudel, wenn er auf der Zunge prickelt, erfrischend und mischen ihn mit Obstsäften. Das heißt dann Schorle, wie Apfelschorle oder mit Wein, Weinschorle.

Sogar Bier mischen wir mit Fanta, weil es so schön prickelt und im Sommer erfrischt. Dieses Getränk heißt dann Radler oder Alster und Bier mit Cola nennen wir Diesel.

unbedingt prickeln

dringend angenehmes Kitzeln

Mehl

„Es ist sehr schwierig, in Deutschland Mehl zu kaufen, die 

1.   Deutschen zählen beim Mehl, “ meinte eine Spanierin. Das hat gedauert, bis bei mir der Groschen fiel. Gemeint waren die Mehl Typen von 405 bis 1800. Die Vitamine und Mineralstoffe vom Korn befinden sich in der Schale. Je höher die Typenzahl, desto gröber gemahlen, desto mehr Schalenanteile und desto mehr Mineralstoffe und Vitamine bleiben erhalten Typ 1800 enthält also mehr davon als Typ 405. Das fein gemahlene Mehl Typ 405 eignet sich besonders gut zum Backen von Kuchen und Torten und hohe Typzahlen sind besser für Pizzen oder Vollkornbrötchen. Andere Länder haben auch eine solche Einteilung, verwenden aber andere Zahlen oder beschreiben es, wie Spanien oder Großbritannien mit Worten. In Griechenland bekommt man das Mehl für Kuchen bereits im richtigen Verhältnis mit Backpulver gemischt, während man bei uns das Backpulver immer separat kaufen muss.

der Groschen ist gefallen sich eignen für

ich habe es verstanden die nötigen Eigenschaften für etwas besitzen

2.   Mit den Händen zählen

In Deutschland zählt man, indem man zuerst den Daumen streckt, dann den Zeigefinger und dann den Mittelfinger.

Die Handfläche ist dabei nach innen gekehrt. Drei sieht also so aus:

Beim weiteren zählen wird dann nacheinander der Ringfinger, vier, und dann der kleine Finger, fünf, gestreckt.

Das hier bedeutet: Ich drücke dir die Daumen und das heißt so viel wie: Ich wünsche dir Glück.

3.    Ja, aber……

In Deutschland zeigt man sich nicht gleich begeistert und himmelhochjauchzend, sondern erwägt mögliche Vor- und Nachteile. Kritiklos zu sein, keine Einwände zu haben gilt als nicht intellektuell. Schon in der Schule üben wir: Einerseits …und andererseits….Wenn ich mir im Kino einen Film ansehe, überlege ich schon, was könnte man hier kritisieren. Das ist schon ein richtiger Sport und macht Spaß. Wir finden immer an allem und jedem das Haar in der Suppe und lieben es sogar.

himmelhoch jauchzend erwägen der Einwand das Haar in der Suppe finden

ganz euphorisch sorgfältig prüfen Gegenargument immer das Negative sehen und finden

4.   Tatort

Sonntags um 20.15 sollte man keinen Deutschen anrufen. Etwa 10 Millionen Deutsche sitzen dann vor dem Fernseher und schauen den Tatort im ARD an und das ungebremst seit 1970. Es gibt auch Kneipen, in denen man gemeinsam den Tatort schaut. Ein Bekannter meinte einmal zu mir, „Guck mal, das ist meine Tatort Kneipe und da an der Tür sitze ich immer.“ Erstaunt meinte ich: „Aber von da aus kannst du doch den Fernseher gar nicht sehen.“ Ebenso erstaunt erwiderte mein Bekannter: „ Als ob das entscheidend wäre, wichtig sind doch die Diskussionen.“ Viele deutsche Regionen haben ihre regionale Sendung. So freut es die Stuttgarter natürlich besonders, wenn ihr Stuttgart Tatort am Sonntag an der Reihe ist. Da kann man seine Region sehen und wiedererkennen und Bienzle, ein Ermittler, der mittlerweile in den Ruhestand getreten ist, vertrat auch den Schwaben mit allen seinen Klischees bis zur Schmerzgrenze. Heute kommt der Stuttgart Tatort dagegen neutraler daher. Oft werden auch aktuelle Probleme besprochen, z.B. die Probleme mit den alternden Eltern,Fremdenfeindlichkeit oder Obdachlose. Man identifiziert sich auch mit den Ermittlern, teilweise schrullig und lustig, Currywurst essend und Bier trinkend. Manche weiblichen Ermittler sind alleinerziehend und mit Kind, Haushalt und Beruf überlastet. Jeder hat seinen Lieblingsermittler und man zittert mit ihm, dass er den Fall bald löst und nebenbei auch sein Leben wieder in den Griff bekommen möge. Am Montag kann man dann eine Kritik zum Tatort in der Tageszeitung lesen und im Büro weiß man dann Bescheid, wenn man gefragt wird: “Na, wie fandst du den gestrigen Tatort?

ungebremst die Schmerzgrenze Obdachlose schrullig der Ermittler

Kontinuierlich, ohne Pause man kann es gerade noch aushalten, aber mehr darf es nicht mehr werden. Menschen ohne festen Wohnsitz seltsam, komisch der Polizeibeamte